1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,486 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:16,103
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:16,190 --> 00:00:19,932
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,020 --> 00:00:23,501
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,588 --> 00:00:27,288
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,375 --> 00:00:30,987
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:31,074 --> 00:00:36,819
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,906 --> 00:00:40,736
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,823 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,403
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:02,932 --> 00:01:05,891
Τέχνασμα:
Brr! Αυτό είναι το πιο κρύο,

14
00:01:05,978 --> 00:01:09,547
ο πιο χιονισμένος χειμώνας που μπορώ να θυμηθώ.

15
00:01:09,634 --> 00:01:11,549
Teddy:
Μπροστά είναι το σπίτι του Γούλι.

16
00:01:11,636 --> 00:01:14,378
Γκρούμπι:
Αγόρι, ελπίζω σίγουρα να είναι πιο ζεστό
εκεί μέσα παρά είναι εδώ έξω.

17
00:01:14,465 --> 00:01:15,553
Brr!

18
00:01:18,165 --> 00:01:20,036
[δυνατός βρυχηθμός]

19
00:01:20,123 --> 00:01:21,777
Αχ!

20
00:01:21,864 --> 00:01:23,909
-Ε;
-Τι ήταν αυτό;

21
00:01:23,996 --> 00:01:27,391
Αυτός αυτός.
Μόνο ο άνεμος, Φαζ.

22
00:01:27,478 --> 00:01:29,306
Αυτό ακουγόταν
ένας αρκετά μεγάλος άνεμος.

23
00:01:29,393 --> 00:01:31,003
Ας βιαζόμαστε
και μπες μέσα.

24
00:01:31,091 --> 00:01:33,484
Γιου-χου! Wooly, εδώ είμαστε!

25
00:01:33,571 --> 00:01:36,183
Ω, γεια, φελλέρ!

26
00:01:36,270 --> 00:01:38,272
Σίγουρα είναι καλό που σε βλέπω.

27
00:01:38,359 --> 00:01:40,926
-Ουάου!
- Παράδεισος στον Grundo!

28
00:01:41,013 --> 00:01:42,189
-Τι συνέβη;
-Βυθίζομαι!

29
00:01:42,276 --> 00:01:45,061
Περιμένετε, φελλέρ, έρχομαι.

30
00:01:45,148 --> 00:01:46,628
σε καταλαβα!

31
00:01:48,760 --> 00:01:50,240
Ευχαριστώ που μπήκατε.

32
00:01:50,327 --> 00:01:52,938
Πολύ αστείο. Αχ--αχ--αχτσού!

33
00:01:55,811 --> 00:01:58,161
Tweeg:
Χρυσός από βουτυρόγαλα,

34
00:01:58,248 --> 00:02:00,337
η αγαπημένη μου μυστική φόρμουλα.

35
00:02:00,424 --> 00:02:02,731
Το βιβλίο της μαμάς
των μαγικών ξόρκων

36
00:02:02,818 --> 00:02:06,213
είναι αυτό που χρειάζομαι τελικά
φτιάξτε χρυσό από βουτυρόγαλα.

37
00:02:06,300 --> 00:02:08,954
L.B., πάρε με
ένα φρέσκο σακουλάκι αλεύρι.

38
00:02:09,041 --> 00:02:11,914
L.B.; L.B.!

39
00:02:12,001 --> 00:02:14,873
Πού ήταν αυτό το παράλογο
μαξιλάρι εξαφανίζονται σε;

40
00:02:14,960 --> 00:02:16,875
[φλυαρία]

41
00:02:19,269 --> 00:02:21,489
Προσοχή, όλοι οι Bounders!

42
00:02:21,576 --> 00:02:23,186
Πώς τολμάς να ξεγελάσεις

43
00:02:23,273 --> 00:02:25,406
όταν υπάρχει μια περιουσία
σε πλούτη να γίνουν;

44
00:02:25,493 --> 00:02:28,017
Τώρα σήκω εδώ
αυτό το λεπτό.

45
00:02:28,104 --> 00:02:30,846
Γιατί δεν κατεβαίνεις
και πάρε με, Tweez;

46
00:02:30,933 --> 00:02:32,500
-Ναι!
-Ναι!

47
00:02:32,587 --> 00:02:34,806
-Έλα να μας πάρεις!
-Πάρε μας όλους!

48
00:02:34,893 --> 00:02:37,200
Ω, μεγάλος καλπάζων Grundos,

49
00:02:37,287 --> 00:02:39,028
είναι αυτό κάποιου είδους ανταρσία;

50
00:02:39,115 --> 00:02:42,336
Ναι, μπορείς να το αποκαλέσεις
«Ανταρσία στα σύνορα».

51
00:02:42,423 --> 00:02:43,859
[γέλια]

52
00:02:43,946 --> 00:02:45,817
Ουφ, αυτό το κάνει.

53
00:02:45,904 --> 00:02:48,255
Μόνο για αυτό,
κατεβαίνω.

54
00:02:48,342 --> 00:02:50,953
Ανυποταξία, προδοσία,

55
00:02:51,040 --> 00:02:53,260
δόλος,
και γελάω όταν μιλάω.

56
00:02:53,347 --> 00:02:54,783
Θα σε φτιάξω.

57
00:02:54,870 --> 00:02:56,872
Είσαι σε μεγάλο μπελά
αυτή τη φορά.

58
00:02:56,959 --> 00:02:58,482
Θα έπρεπε να πετάξω
το βιβλίο σε σας.

59
00:02:58,569 --> 00:03:00,876
Τι να κάνεις με το βιβλίο;

60
00:03:00,963 --> 00:03:03,008
Πέτα το. Πέτα το!

61
00:03:03,095 --> 00:03:05,185
L.B.:
Εντάξει, Twooze, αν το λες.

62
00:03:06,795 --> 00:03:07,752
Ω!

63
00:03:09,841 --> 00:03:11,103
[γκρίνια] Ω!

64
00:03:11,191 --> 00:03:13,280
[γέλια]

65
00:03:13,367 --> 00:03:15,760
Έτσι, θέλετε να παίξετε
hardball, ε;

66
00:03:15,847 --> 00:03:17,806
θα σου δείξω
που χοροπηδούν!

67
00:03:19,460 --> 00:03:21,636
-Χμ...
-L.B.: Τι συμβαίνει, Tweef;

68
00:03:21,723 --> 00:03:23,159
Δεν παίζεις άλλο;

69
00:03:23,246 --> 00:03:25,161
Ησυχία, L.B.!

70
00:03:25,248 --> 00:03:28,338
Δεν μπορείς να δεις ότι έχω
μια ορμή έμπνευσης;

71
00:03:28,425 --> 00:03:30,993
Α, μάλλον είναι μόνο το χιόνι
λιώνοντας την πλάτη σου.

72
00:03:31,080 --> 00:03:33,952
Όχι, η λάμψη
αυτής της χιονόμπαλας

73
00:03:34,039 --> 00:03:36,041
μοιάζει ακριβώς με τη λάμψη

74
00:03:36,128 --> 00:03:38,000
από εκείνους τους κρυστάλλους του Teddy Ruxpin.

75
00:03:38,087 --> 00:03:40,220
-Και λοιπόν;
-Λοιπόν...

76
00:03:40,307 --> 00:03:43,223
οι μαγικοί κρύσταλλοι
πρέπει να προέρχεται από κρυστάλλους χιονιού.

77
00:03:43,310 --> 00:03:44,920
Δεν το βλέπεις;

78
00:03:45,007 --> 00:03:46,878
Όλα όσα μπορώ να δω
είναι αυτές οι χιονόμπαλες

79
00:03:46,965 --> 00:03:48,837
πρέπει να έχουν λυοφιλοποιηθεί
το μυαλό σου.

80
00:03:48,924 --> 00:03:50,926
Ήτοι,
αν έχεις.

81
00:03:51,013 --> 00:03:53,145
Τι αξιοσημείωτο
εξέλιξη των γεγονότων.

82
00:03:53,233 --> 00:03:56,279
Τώρα, αν μπορώ απλά
ανακαλύψτε το ξόρκι

83
00:03:56,366 --> 00:03:59,761
που θα μεταμορφώσει αυτό το ταπεινό
χιονόμπαλα σε ένα μαγικό κρύσταλλο,

84
00:03:59,848 --> 00:04:02,981
ο κόσμος θα
αναγνωρίστε την ιδιοφυΐα μου!

85
00:04:03,068 --> 00:04:05,854
Τώρα ξέρω γιατί
Το δέρμα του Tweez είναι πράσινο.

86
00:04:05,941 --> 00:04:08,030
Είναι η αιτία του εγκεφάλου του
είναι ένα μπιζέλι.

87
00:04:08,117 --> 00:04:10,250
[γέλια]

88
00:04:12,208 --> 00:04:14,993
Έφερα μερικά
καυτό Grundleberry
χυμός για όλους μας.

89
00:04:15,080 --> 00:04:16,778
Πού είναι ο Γκρούμπι;

90
00:04:16,865 --> 00:04:19,650
Νομίζω ότι είναι ακόμα έξω,
βγάζοντας τις μπότες του.

91
00:04:19,737 --> 00:04:22,349
Πέντε... έξι...

92
00:04:22,436 --> 00:04:24,481
-[δυνατός βρυχηθμός]
-Ναι!

93
00:04:24,568 --> 00:04:26,266
Ναι! Αχ!

94
00:04:26,353 --> 00:04:28,180
Βοήθεια!

95
00:04:28,877 --> 00:04:30,705
Ουάου!

96
00:04:30,792 --> 00:04:33,185
-Το άκουσες;
- Άκου τι;

97
00:04:33,273 --> 00:04:35,797
Αυτός ο απαίσιος θόρυβος!
Υπάρχει κάτι εκεί έξω.

98
00:04:35,884 --> 00:04:38,582
Ναι, κάτι μεγάλο,
πολύ μεγάλο.

99
00:04:38,669 --> 00:04:41,455
Να υποθέσουμε ότι ο θόρυβος
έγινε από κάποιο πλάσμα

100
00:04:41,542 --> 00:04:45,502
είναι πολύ ακατάλληλο
συλλογιστική.

101
00:04:45,589 --> 00:04:49,376
Ίσως ναι, αλλά είναι το πιο τρομακτικό
αηδιαστικό που άκουσα ποτέ.

102
00:04:49,463 --> 00:04:50,855
[Gimmick γέλια]

103
00:04:50,942 --> 00:04:53,467
Είναι καταπληκτικό, τα πράγματα
οι άνθρωποι θα φαντάζονται

104
00:04:53,554 --> 00:04:55,295
κατά τη διάρκεια των χειμερινών καταιγίδων.

105
00:04:55,382 --> 00:04:57,688
Γιατί, μου θυμίζει

106
00:04:57,775 --> 00:05:00,604
ενός χειμώνα
όταν ήμουν αγόρι.

107
00:05:00,691 --> 00:05:02,824
Αυτό σίγουρα πρέπει να ήταν
πριν από πολύ καιρό.

108
00:05:02,911 --> 00:05:04,216
Ρυπαρός.

109
00:05:04,304 --> 00:05:08,395
Αυτός αυτός. Λοιπόν, ναι,
ήταν πριν από πολλά χρόνια.

110
00:05:08,482 --> 00:05:11,485
Αυτός ήταν ο χειμώνας
μας επισκέφτηκαν...

111
00:05:11,572 --> 00:05:14,662
Ο γίγαντας Snowzos.

112
00:05:14,749 --> 00:05:15,924
- Αυτός.
-Ουάου!

113
00:05:16,011 --> 00:05:17,360
Ναι!

114
00:05:17,447 --> 00:05:20,624
W-W-Τι έκανε
οι γίγαντας Snowzos μοιάζουν;

115
00:05:20,711 --> 00:05:23,148
Τέχνασμα:
Δεν έμοιαζαν με τίποτα.

116
00:05:23,235 --> 00:05:26,282
Δηλαδή,
δεν έμοιαζαν με τίποτα.

117
00:05:26,369 --> 00:05:29,938
Αυτό που εννοώ είναι,
ήταν απλά,
φτιάχτηκε.

118
00:05:30,025 --> 00:05:32,288
Η ύπαρξη του Snowzos

119
00:05:32,375 --> 00:05:36,553
είναι, επιστημονικά
αδύνατο.

120
00:05:36,640 --> 00:05:38,686
Ωχ. Τώρα ανησυχώ πολύ.

121
00:05:38,773 --> 00:05:39,991
Κι εγώ!

122
00:05:40,078 --> 00:05:41,819
Μην ανησυχείς, Φαζ,

123
00:05:41,906 --> 00:05:44,213
το μόνο πράγμα εδώ γύρω
αυτό είναι μεγάλο και γούνινο είναι το Wooly.

124
00:05:46,041 --> 00:05:47,825
[Τα σύνορα φλυαρούν]

125
00:05:47,912 --> 00:05:49,261
Tweeg:
«Φυσάει άνεμος, άμμος του χρόνου,

126
00:05:49,349 --> 00:05:52,874
γύρισε στο διαμάντι,
αρχίσει να λάμπει».

127
00:05:52,961 --> 00:05:54,266
Drat.

128
00:05:54,354 --> 00:05:56,878
Α, εδώ είναι ένα καλύτερο ξόρκι.

129
00:05:56,965 --> 00:05:59,184
«Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα,
οι βιολέτες είναι μπλε,

130
00:05:59,271 --> 00:06:01,752
οι κρύσταλλοι είναι καθαροί,
οπότε γιατί δεν είσαι;"

131
00:06:03,667 --> 00:06:06,496
Μπλε! Ακόμα χωρίς κρύσταλλο.

132
00:06:06,583 --> 00:06:08,455
Πρέπει να υπάρχει κάποιο ξόρκι
εδώ μέσα αυτό θα λειτουργήσει.

133
00:06:14,069 --> 00:06:15,549
Ω!

134
00:06:15,636 --> 00:06:17,681
Μου έλειψα.

135
00:06:17,768 --> 00:06:20,162
Μου έλειψα!
Μου έλειψα!

136
00:06:20,249 --> 00:06:23,731
-Εσύ-- Ω!
-L.B.: Σε έκανε να φας
τα λόγια τους, έτσι δεν είναι;

137
00:06:23,818 --> 00:06:25,820
Δεν μπορείς να με πιάσεις!
Μπα, μπα, μπα-να-να!

138
00:06:25,907 --> 00:06:27,735
Ωχ...

139
00:06:27,822 --> 00:06:29,998
[λαχανίσματα] Ουφ!

140
00:06:33,654 --> 00:06:36,570
[γέλια] Γεια σου, Χάρι,
εδώ είναι μια καλή χιονόμπαλα.

141
00:06:36,657 --> 00:06:39,442
Θα το χρησιμοποιήσουμε για
το κεφάλι του χιονάνθρωπου.

142
00:06:39,529 --> 00:06:41,488
[στράγγισμα]

143
00:06:41,575 --> 00:06:44,491
Αυτή είναι μια βαριά χιονόμπαλα.

144
00:06:45,796 --> 00:06:47,189
[χιονισμένο τσάκισμα]

145
00:06:47,276 --> 00:06:49,104
-Ε;
-[γκρίνια]

146
00:06:49,191 --> 00:06:50,888
Bounder: Αχ! Είναι...

147
00:06:50,975 --> 00:06:54,762
Ο αποτρόπαιος Snow-Bounder!

148
00:06:54,849 --> 00:06:57,939
[τρέμει η φωνή]
Ας φύγουμε από εδώ.

149
00:07:01,812 --> 00:07:03,379
[μουρμουρίζοντας]

150
00:07:05,468 --> 00:07:07,383
Και με αυτό το ξόρκι...
«Γεννημένος από...

151
00:07:07,470 --> 00:07:09,820
[φωνάζει]

152
00:07:10,560 --> 00:07:11,474
Αχ!

153
00:07:13,737 --> 00:07:15,609
Ε...

154
00:07:15,696 --> 00:07:17,393
W-W-Τι έγινε;

155
00:07:17,480 --> 00:07:21,223
Ναι, σου επιτέθηκαν
από το The Abominable Snow-Bounder.

156
00:07:21,310 --> 00:07:23,355
Ανοησίες, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα

157
00:07:23,443 --> 00:07:25,793
ως The Avominable Snow-Bounder.

158
00:07:25,880 --> 00:07:28,796
[δυνατός στεναγμός]

159
00:07:28,883 --> 00:07:30,841
[φωνάζει]

160
00:07:32,669 --> 00:07:35,411
Αποτρόπαιο Snow-Bounder--
Το λατρεύω.

161
00:07:35,498 --> 00:07:37,195
[γέλια]

162
00:07:37,282 --> 00:07:39,807
Teddy:
Αυτό ήταν ένα νόστιμο δείπνο.
Ευχαριστώ, Γούλι.

163
00:07:39,894 --> 00:07:42,940
Ναι, είσαι αρκετά σεφ.

164
00:07:43,027 --> 00:07:46,291
-Γκι, φέλερ, ευχαριστώ.
-[χτυπώντας την πόρτα]

165
00:07:47,423 --> 00:07:48,946
Ποιος είναι εκεί;

166
00:07:49,033 --> 00:07:50,818
Fobs: Αφήστε μας να μπούμε!
Κάνει κρύο εδώ έξω!

167
00:07:50,905 --> 00:07:53,037
-Παγώνω!
-Αφήστε μας να μπούμε!

168
00:07:54,909 --> 00:07:57,564
Ακούσαμε έναν Γίγαντα Σνόουζο
στο δάσος.

169
00:07:57,651 --> 00:07:59,914
Φοβόμαστε και κρυώνουμε.

170
00:08:00,001 --> 00:08:01,742
Και φοβάται τον Snowzos.

171
00:08:01,829 --> 00:08:05,789
Είναι εκπληκτικό πώς γίνεται αυτό
παλιά ιστορία του Snowzo

172
00:08:05,876 --> 00:08:09,010
αναδύεται κάθε φορά
υπάρχει μια άσχημη χιονοθύελλα.

173
00:08:09,097 --> 00:08:10,446
[χτυπώντας]

174
00:08:10,533 --> 00:08:12,666
-Α, όχι, μας ακολούθησε!
-Σνόουζος! Βοήθεια!

175
00:08:12,753 --> 00:08:15,103
[Ο Φομπς αναφωνεί]

176
00:08:15,190 --> 00:08:16,844
ήταν μεγάλο,
ήταν γούνινο,

177
00:08:16,931 --> 00:08:19,847
και τρέξαμε σε ένα...
σε α-- πραγματικά γρήγορα.

178
00:08:19,934 --> 00:08:21,849
Ο Gramps είναι τόσο φοβισμένος,
δεν μπορεί να ρίξει ομοιοκαταληξία,

179
00:08:21,936 --> 00:08:25,069
που ο Wogglies
κάνετε όλη την ώρα.

180
00:08:25,156 --> 00:08:29,334
Gimmick: Ανοησίες, ήταν
μάλλον μόνο ένα σωρό χιόνι.

181
00:08:29,421 --> 00:08:32,729
Και εκτός αυτού, αν υπάρχει
ήταν πραγματικά ο Snowzos,

182
00:08:32,816 --> 00:08:34,470
Ο Γούλι θα μας προστάτευε.

183
00:08:34,557 --> 00:08:35,863
Δεν θα το έκανες, Γούλι;

184
00:08:35,950 --> 00:08:37,386
Ε, Γούλι;

185
00:08:37,473 --> 00:08:40,302
Ε, που πήγες;

186
00:08:40,389 --> 00:08:42,086
Γεια, Γούλι,
έλα από εκεί.

187
00:08:42,173 --> 00:08:43,827
Ρε, με δεύτερη σκέψη,

188
00:08:43,914 --> 00:08:46,047
μετακινηθείτε,
Πάω και εγώ εκεί κάτω.

189
00:08:46,134 --> 00:08:48,092
-Ναι, κάνε μου χώρο.
-Κι εγώ.

190
00:08:48,179 --> 00:08:50,704
-Όλοι μπορούν...
-Μπείτε κάτω από το τραπέζι.

191
00:08:50,791 --> 00:08:53,184
Ίσως θα μπορούσες
κάνε χώρο και για μένα;

192
00:08:53,271 --> 00:08:56,231
Νομίζω ότι είστε όλοι
ενεργώντας αρκετά ανόητα.

193
00:08:57,798 --> 00:08:59,582
Λεότα:
Συγγνώμη που μπαίνω, όλοι,

194
00:08:59,669 --> 00:09:01,628
αλλά όλοι οι μαθητές μου είναι αναστατωμένοι.

195
00:09:01,715 --> 00:09:04,761
Κάτι πρέπει να κάνουμε
σχετικά με αυτούς τους γίγαντας Snowzos.

196
00:09:04,848 --> 00:09:06,763
[όλα ουρλιάζουν]

197
00:09:06,850 --> 00:09:09,113
Άσε με να σε βοηθήσω, Λεότα.

198
00:09:09,200 --> 00:09:10,985
Θα είσαι ασφαλής εδώ μέσα.

199
00:09:11,072 --> 00:09:12,552
Σίγουρα έχει κόσμο
εδώ κάτω.

200
00:09:12,639 --> 00:09:14,771
Ήμουν εδώ πρώτος.

201
00:09:14,858 --> 00:09:17,513
Teddy: Με συγχωρείς, Γκρούμπι,
αλλά το γόνατό σου είναι στο μάτι μου.

202
00:09:17,600 --> 00:09:20,429
-Ποιο γόνατο;
-Ε, τρίτο από αριστερά.

203
00:09:20,516 --> 00:09:25,347
Ακόμα λέω ότι υπάρχει
δεν υπάρχει κάτι σαν Snowzo.

204
00:09:25,434 --> 00:09:28,959
Μην πιστεύεις
όλα όσα ακούς.

205
00:09:29,046 --> 00:09:33,398
♪ Όταν έχεις μια επιστημονική
μυαλό όπως το δικό μου ♪

206
00:09:33,485 --> 00:09:38,360
♪ Δεν πιστεύεις τίποτα από εσένα
ακούστε και τα μισά από αυτά που βλέπετε ♪

207
00:09:38,447 --> 00:09:43,670
♪ Όλα τα πράγματα πρέπει να αποδειχθούν
πριν καταλήξουμε σε συμπέρασμα ♪

208
00:09:44,758 --> 00:09:47,195
♪ Και τα συμπεράσματά σας
πρέπει να επιτευχθεί ♪

209
00:09:47,282 --> 00:09:50,720
♪ Επιστημονικά ♪

210
00:09:51,721 --> 00:09:53,810
-♪ Οπότε μην πιστεύεις ♪
-♪ Μην πιστεύεις ♪

211
00:09:53,897 --> 00:09:55,420
♪ Όλα όσα ακούτε ♪

212
00:09:55,507 --> 00:09:58,554
♪ Ή μπορεί να αρχίσετε να βλέπετε
πλάσματα στο χιόνι ♪

213
00:09:58,641 --> 00:10:01,035
♪ Μέχρι να μάθεις
περισσότερα για αυτό ♪

214
00:10:01,122 --> 00:10:02,906
♪ Πρέπει πάντα να αμφιβάλλεις ♪

215
00:10:02,993 --> 00:10:06,214
♪ Και μην πιστεύεις τίποτα
μέχρι να μάθεις πραγματικά ♪

216
00:10:06,301 --> 00:10:08,433
-♪ Είδαμε ένα πλάσμα ♪
-♪ Μην το πιστεύεις! ♪

217
00:10:08,520 --> 00:10:10,218
-♪ Δίπλα σε ένα δέντρο ♪
-♪ Σε καμία περίπτωση ♪

218
00:10:10,305 --> 00:10:12,133
-♪ Ακούστηκε περίεργο ♪
-♪ Μόνο ο άνεμος ♪

219
00:10:12,220 --> 00:10:14,309
-♪ Με τρόμαξε ♪
-♪ Ω, ρε ♪

220
00:10:14,396 --> 00:10:18,269
Όλα: ♪ Ακούσαμε έναν αστείο θόρυβο
αυτό ακουγόταν κάπως περίεργο ♪

221
00:10:18,356 --> 00:10:20,315
Gramps: ♪ Είδα έναν χιονάνθρωπο
με μούσι ♪

222
00:10:20,402 --> 00:10:22,578
Τέχνασμα:
♪ Απολύτως αδύνατο ♪

223
00:10:22,665 --> 00:10:25,494
-♪ Οπότε μην πιστεύεις ♪
-♪ Μην πιστεύεις ♪

224
00:10:25,581 --> 00:10:27,496
♪ Όλα όσα ακούτε ♪

225
00:10:27,583 --> 00:10:30,586
♪ Ακόμα κι όταν το πράγμα
ακούς να λέει "Grrrrr"; ♪

226
00:10:30,673 --> 00:10:32,893
♪ Μέχρι να μάθεις
περισσότερα για αυτό ♪

227
00:10:32,980 --> 00:10:34,503
♪ Πρέπει πάντα να αμφιβάλλεις ♪

228
00:10:34,590 --> 00:10:36,636
♪ Και μην πιστεύεις τίποτα ♪

229
00:10:36,723 --> 00:10:40,988
♪ Μέχρι να είστε πραγματικά σίγουροι ♪

230
00:10:41,075 --> 00:10:44,165
♪ Μην το πιστεύεις
μέχρι να είστε πραγματικά σίγουροι ♪

231
00:10:44,252 --> 00:10:46,994
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνουμε
κάτσε μπροστά στη φωτιά

232
00:10:47,081 --> 00:10:50,867
και να έχετε μερικά ακόμα
ζεστός χυμός Grundleberry;

233
00:10:50,954 --> 00:10:53,609
Θα μας κάνει όλους
αισθανθείτε καλύτερα.

234
00:10:53,696 --> 00:10:55,002
Καλή ιδέα, Gimmick.

235
00:10:55,089 --> 00:10:57,308
Σε αυτή την περίπτωση,

236
00:10:57,395 --> 00:10:59,441
δέκα ζεστούς χυμούς Grundleberry

237
00:10:59,528 --> 00:11:01,399
έρχεται αμέσως!

238
00:11:01,486 --> 00:11:03,575
[γέλιο]

239
00:11:08,232 --> 00:11:10,582
Αποτρόπαιο Snow-Bounder... χα!

240
00:11:10,670 --> 00:11:12,846
Είναι απλώς ένας ηλίθιος χιονάνθρωπος.

241
00:11:12,933 --> 00:11:14,586
Τώρα, πού ήμουν;

242
00:11:14,674 --> 00:11:18,025
Α, ναι, ξόρκι αριθμός 482.

243
00:11:18,112 --> 00:11:19,374
Χμμ.

244
00:11:19,461 --> 00:11:21,115
Τώρα, αυτό
ακούγεται αρκετά ανόητο.

245
00:11:21,202 --> 00:11:22,725
Αξίζει όμως να το δοκιμάσετε.

246
00:11:22,812 --> 00:11:25,119
«Πλέξτε ένα, μαργαριτάρι δύο,
τώρα είσαι κρύσταλλος.

247
00:11:25,206 --> 00:11:27,469
Μπουπ-ουπ-εε-ντού».

248
00:11:27,556 --> 00:11:29,819
Εκρηξη!
Ούτε αυτό είναι καλό.

249
00:11:29,906 --> 00:11:32,953
Α-χα! Αυτό φαίνεται καλό.

250
00:11:33,040 --> 00:11:35,433
«Αλα-καζού, αλά-καζές,

251
00:11:35,520 --> 00:11:38,610
αλλάξτε τη φόρμα σας
όταν λέω «τυρί»».

252
00:11:38,698 --> 00:11:41,744
Ε; Γιοου-πως-χου!

253
00:11:41,831 --> 00:11:45,356
-[Τραβήγματα]
-Τι;! Δεν το πιστεύω.

254
00:11:45,443 --> 00:11:48,577
Αυτός ο χιονάνθρωπος,
είναι-- είναι... ζωντανό!

255
00:11:48,664 --> 00:11:50,710
το έκανα! το έκανα!

256
00:11:50,797 --> 00:11:53,234
Γιοου-χάου!

257
00:11:53,321 --> 00:11:55,323
Ξεχάστε αυτούς τους κρυσταλλικούς κρυστάλλους.

258
00:11:55,410 --> 00:11:57,934
Έχω δημιουργήσει... ζωή!

259
00:11:58,021 --> 00:12:00,197
Και τα έκανα όλα
με αυτό το μαγικό βιβλίο.

260
00:12:00,284 --> 00:12:03,113
Το βιβλίο. Πού είναι το βιβλίο;

261
00:12:03,200 --> 00:12:05,202
[λαχανίσματα] Ουφ!

262
00:12:05,289 --> 00:12:06,464
Ε; Ωχ!

263
00:12:09,729 --> 00:12:12,644
Αχ. Ορίστε, αγαπητέ μου.

264
00:12:12,732 --> 00:12:15,691
Α, ναι. [γέλια] Τώρα...

265
00:12:15,778 --> 00:12:18,563
«Αλα-καζάμ, αλά-καζούεϊ...»

266
00:12:18,650 --> 00:12:20,565
Περίμενε, δεν είναι αυτό το ξόρκι.

267
00:12:20,652 --> 00:12:22,611
Ω, ρε, έχασα τη θέση μου.

268
00:12:22,698 --> 00:12:24,439
Α, όχι!

269
00:12:24,526 --> 00:12:26,223
[κλάμα]

270
00:12:26,310 --> 00:12:29,357
Ωχ. Αυτό μοιάζει
ο τελευταίος από τα καυσόξυλα, ο Γούλι.

271
00:12:29,444 --> 00:12:31,925
Νομίζω ότι ο Gimmick πρέπει να φύγει
έξω και πάρε κι άλλα.

272
00:12:32,012 --> 00:12:34,057
Ναι, κάντε το Gimmick να φύγει.

273
00:12:34,144 --> 00:12:36,233
Δεν φοβάται
του Γίγαντα Snowzos.

274
00:12:36,320 --> 00:12:37,887
Ναι,
Ο Gimmick δεν φοβάται.

275
00:12:37,974 --> 00:12:39,976
Ε, καλά...

276
00:12:40,063 --> 00:12:44,241
Υποθέτω δηλαδή
Θα μπορούσα να πάω, αλλά...

277
00:12:44,328 --> 00:12:47,549
Αυτό που σημαίνει Gimmick είναι,
ετοιμαζόταν
να μας πει μια ιστορία.

278
00:12:47,636 --> 00:12:51,379
ήμουν; εννοώ,
ω-- [γέλια] ήμουν!

279
00:12:51,466 --> 00:12:53,163
Δεν ήμουν;

280
00:12:53,250 --> 00:12:55,992
Σίγουρα ήσουν. Μείνε εδώ.
Θα πάρω τα ξύλα.

281
00:12:56,079 --> 00:12:58,212
[Μαλλιαρό τζαμπλ]
Θα σε βοηθήσω, Τέντυ.

282
00:13:01,171 --> 00:13:03,217
Έχετε βρει
το ξύλινο σωρό μου ακόμα;

283
00:13:04,653 --> 00:13:05,741
Ωχ!

284
00:13:05,828 --> 00:13:07,917
Ωχ!
Νομίζω ότι μόλις το έκανα.

285
00:13:08,004 --> 00:13:09,397
[γρυλίζει]

286
00:13:09,484 --> 00:13:12,487
Γούλι: Εντάξει, δώσε μου
μερικά κούτσουρα, Τέντυ.

287
00:13:12,574 --> 00:13:13,923
Τέντι: Εντάξει, Γούλι.

288
00:13:17,013 --> 00:13:18,232
Ένα κούτσουρο.

289
00:13:20,321 --> 00:13:22,889
Δύο κούτσουρα, τρία κούτσουρα...

290
00:13:22,976 --> 00:13:26,066
είπα,
δώσε μου μερικά κούτσουρα, Τέντυ.

291
00:13:26,153 --> 00:13:28,155
Πόσα άλλα
μπορείς να μεταφέρεις;

292
00:13:28,242 --> 00:13:30,940
Ε, πόσα άλλα;

293
00:13:31,027 --> 00:13:33,856
Τέντυ, δεν το έχεις κάνει
μου έδωσε κανένα ακόμα.

294
00:13:33,943 --> 00:13:35,684
Λοιπόν, φυσικά και έχω, Γούλι.

295
00:13:35,771 --> 00:13:37,642
Απλώς δεν ξέρεις
τη δική σου δύναμη.

296
00:13:37,729 --> 00:13:41,559
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι αρκετό.
Ας επιστρέψουμε μέσα.

297
00:13:42,082 --> 00:13:45,650
Τέντυ, θα το κάνεις
να μου δώσεις κούτσουρα ή όχι;

298
00:13:45,737 --> 00:13:50,090
Τέντυ;
Ε-π-που είσαι;

299
00:13:52,614 --> 00:13:53,876
[Ο Γκρούμπυ γελάει]

300
00:13:53,963 --> 00:13:56,357
Γούλι, είσαι
όλα καλυμμένα με χιόνι.

301
00:13:56,444 --> 00:13:57,967
[γέλια]

302
00:13:58,054 --> 00:14:00,578
Είσαι τελείως λευκός
από την κορυφή ως τα νύχια.

303
00:14:01,971 --> 00:14:04,234
Το πιο κολλώδες χιόνι
έχω δει ποτέ.

304
00:14:04,321 --> 00:14:05,801
[γουλιά]

305
00:14:05,888 --> 00:14:07,847
Πού πήγες, Τέντυ;

306
00:14:07,934 --> 00:14:10,414
Μπήκα μαζί σου,
και μετά...

307
00:14:10,501 --> 00:14:12,373
Δεν είμαι εγώ.

308
00:14:12,460 --> 00:14:13,983
Είμαι εγώ.

309
00:14:14,070 --> 00:14:16,116
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;

310
00:14:16,203 --> 00:14:18,727
[γουλιά]
Είναι... είναι...

311
00:14:18,814 --> 00:14:21,861
[τραβήγματα]

312
00:14:21,948 --> 00:14:25,342
Όλα: Είναι ένας γίγαντας Snowzo!

313
00:14:25,429 --> 00:14:28,215
[όλα αναφωνούν]

314
00:14:28,302 --> 00:14:30,478
Περίμενε ένα λεπτό.

315
00:14:30,565 --> 00:14:32,523
Γιατί τρέχουμε;

316
00:14:32,610 --> 00:14:34,395
Όλοι ξέρουν
αυτός ο Σνόουζος

317
00:14:34,482 --> 00:14:36,136
είναι απλώς ένας μύθος.

318
00:14:36,223 --> 00:14:38,094
Αυτό φαίνεται
περισσότερο σαν «μύθος».

319
00:14:38,181 --> 00:14:41,054
Πρέπει να υπάρχει
μια λογική εξήγηση.

320
00:14:41,141 --> 00:14:43,404
Ε, ποιος-- Ε, ποιος--

321
00:14:43,491 --> 00:14:45,101
Ποιοι είστε, ε, εσείς;

322
00:14:45,188 --> 00:14:47,190
Είμαι Snowzo!

323
00:14:47,277 --> 00:14:48,670
[λαχανίσματα]

324
00:14:48,757 --> 00:14:51,499
Α, αυτό φοβόμουν
θα έλεγες.

325
00:14:51,586 --> 00:14:53,980
♪ Δεν υπάρχει λόγος να με φοβάσαι ♪

326
00:14:54,067 --> 00:14:56,678
♪ Μη διστάσετε να μαζευτείτε κοντά μου ♪

327
00:14:56,765 --> 00:14:59,507
♪ Και μπορεί να με ακούσετε ♪

328
00:14:59,594 --> 00:15:01,161
♪ Καθώς τραγουδάω λίγο βαρετά ♪

329
00:15:01,248 --> 00:15:03,293
♪ Αυτό θα σου πει
τι ασχολούμαι ♪

330
00:15:04,816 --> 00:15:06,906
♪ Βόρεια της Γης του Γινγκ ♪

331
00:15:06,993 --> 00:15:09,299
♪ Είναι από όπου είμαστε οι Snowzos ♪

332
00:15:09,386 --> 00:15:12,302
♪ Και τόσο νότια
ερχόμαστε πολύ σπάνια ♪

333
00:15:12,389 --> 00:15:14,652
Όλα:
♪ Σπάνια φτάνουν τόσο μακριά ♪

334
00:15:14,739 --> 00:15:18,656
♪ Μόνο όταν ο χειμώνας
ο καιρός φυσάει καταιγιστικά ♪

335
00:15:18,743 --> 00:15:23,096
♪ Τολμάμε τόσο πολύ προς τα νότια;
για αλλαγή σκηνικού ♪

336
00:15:23,183 --> 00:15:27,404
Όλα: ♪ Γι' αυτό λέμε
ότι είναι ένας... ♪

337
00:15:27,491 --> 00:15:29,885
♪ Πραγματικά μάλλον μέτριο
και απλώς κάτι συνηθισμένο ♪

338
00:15:29,972 --> 00:15:32,322
♪ Τυπικός γίγαντας Snowzo ♪

339
00:15:32,409 --> 00:15:34,542
♪ Ναι, είμαι πολύ μάλλον
μέτριο και απλώς κάπως
συνηθισμένο ♪

340
00:15:34,629 --> 00:15:36,326
♪ Τυπικός γίγαντας Snowzo ♪

341
00:15:36,413 --> 00:15:37,719
[γέλιο]

342
00:15:37,806 --> 00:15:39,590
Ναι, αυτός είμαι.

343
00:15:39,677 --> 00:15:42,028
Ω, είμαστε πραγματικά πολύ φιλικοί.

344
00:15:42,115 --> 00:15:43,768
[τραβήγματα]

345
00:15:43,855 --> 00:15:46,119
Γεια σου, ακούς σαν τον Γούλι.

346
00:15:46,206 --> 00:15:48,556
Και κοιτάς
πολύ σαν κι αυτόν.

347
00:15:48,643 --> 00:15:51,211
-Grubby: Εκτός
ότι ο Γούλι είναι μωβ.
-Σνόουζο: Γεια!

348
00:15:51,298 --> 00:15:54,388
Έχουμε έναν θρύλο
για έναν νεαρό Snowzo

349
00:15:54,475 --> 00:15:58,479
που εξαφανίστηκε από
το βουνό μας παλιά

350
00:15:58,566 --> 00:16:00,785
και δεν εθεάθη ποτέ ξανά.

351
00:16:00,872 --> 00:16:03,440
[αναπνευστικά] Γεια, Γούλι!

352
00:16:03,527 --> 00:16:06,617
Μπορεί να είσαι αυτός ο νεαρός Snowzo!

353
00:16:06,704 --> 00:16:09,316
Εγώ, ένας Snowzo;

354
00:16:09,403 --> 00:16:12,580
[γέλιο, τσαχπινιά]

355
00:16:12,667 --> 00:16:16,366
Χμμ.
Τα νερά του Rainbow Falls

356
00:16:16,453 --> 00:16:19,630
θα μπορούσε να λογαριάσει
για τον μωβ χρωματισμό σας.

357
00:16:19,717 --> 00:16:21,415
Ναι, είμαστε όλοι
είδη χρωμάτων.

358
00:16:21,502 --> 00:16:23,156
Ναι, κοιτάξτε μας.
Όλα τα είδη χρωμάτων.

359
00:16:23,243 --> 00:16:27,464
Γεια, μπορεί να είμαστε
ξαδέρφια ή κάτι τέτοιο.

360
00:16:27,551 --> 00:16:29,205
[τραβήγματα]

361
00:16:29,292 --> 00:16:31,991
Χάρηκα που σε γνώρισα, γιατί.

362
00:16:33,035 --> 00:16:36,343
[Tweeg γέλιο]
Όταν φέρω τον στρατό μου
των χιονάνθρωποι στη ζωή,

363
00:16:36,430 --> 00:16:39,302
Θα είμαι ο πιο δυνατός
κακός σε όλο το Grundo.

364
00:16:39,389 --> 00:16:41,609
Χα χα! Βιαστείτε
με αυτούς τους χιονάνθρωπους.

365
00:16:41,696 --> 00:16:43,872
Μη μας βιάζεσαι, Tweez.

366
00:16:43,959 --> 00:16:46,396
Αυτού του είδους η δουλειά
ζητά ένα ψυχρό χέρι.

367
00:16:46,483 --> 00:16:48,529
Και ακόμα πιο δροσερά πόδια.

368
00:16:49,965 --> 00:16:53,012
[γρυλίζει] Εντάξει,
ας το δοκιμάσουμε.

369
00:16:53,099 --> 00:16:55,666
«Αλα-καζάμ, αλχημεία επίσης,

370
00:16:55,753 --> 00:16:57,364
Είμαι ζωντανός, κι εσύ».

371
00:16:57,451 --> 00:16:58,843
Ουφ! Δεν έγινε τίποτα.

372
00:16:58,930 --> 00:17:00,889
Δεν εκπλήσσομαι, Tweek.

373
00:17:00,976 --> 00:17:03,457
Δεν ήσουν ποτέ
πολύ καλός στην ορθογραφία.

374
00:17:03,544 --> 00:17:05,763
Ε! Θα δοκιμάσω άλλο ένα.

375
00:17:05,850 --> 00:17:07,809
«Αλα-καζάμ, αλά-κομόντ,

376
00:17:07,896 --> 00:17:10,377
πηδήξτε πάνω κάτω,
σαν φρύνος».

377
00:17:10,464 --> 00:17:13,423
Α, όχι εσείς, ηλίθιοι.

378
00:17:14,381 --> 00:17:17,601
Κύριε Snowzo, είπατε
"εμείς" είμαστε πολύ φιλικοί.

379
00:17:17,688 --> 00:17:20,039
Αυτό σημαίνει
υπάρχουν περισσότερα Snowzos;

380
00:17:20,126 --> 00:17:21,692
Γιατί, ναι.

381
00:17:21,779 --> 00:17:25,000
Η οικογένειά μου είναι ακριβώς έξω.

382
00:17:26,132 --> 00:17:28,438
[τραβήγματα]

383
00:17:28,525 --> 00:17:30,962
[όλο το τζάμπα]

384
00:17:31,050 --> 00:17:33,400
Λοιπόν, έλα μέσα.

385
00:17:33,487 --> 00:17:35,532
Λοιπόν, αν είναι
το ίδιο για σένα,

386
00:17:35,619 --> 00:17:37,665
προτιμάμε να μείνουμε έξω,

387
00:17:37,752 --> 00:17:40,102
όπου είναι ωραίο και κρύο.

388
00:17:40,972 --> 00:17:42,931
Γκρούμπι:
Γεια σας, χαίρομαι που σας γνωρίζω.

389
00:17:43,018 --> 00:17:44,150
Είμαι ο Γκρούμπι.

390
00:17:44,237 --> 00:17:46,326
Γεια, πώς είσαι;
Γεια σας...

391
00:17:46,413 --> 00:17:49,590
Λοιπόν, ε, είσαι Snowzo;

392
00:17:49,677 --> 00:17:51,548
Είμαι Perloon.

393
00:17:51,635 --> 00:17:53,898
Προσπαθείς να με χιονίσεις;

394
00:17:53,985 --> 00:17:57,032
Όλοι ξέρουν
Τα Perloons δεν υπάρχουν.

395
00:17:57,119 --> 00:17:58,120
Ε;

396
00:17:58,207 --> 00:18:00,905
[λαχανίσματα]
Κοίτα, όλοι!

397
00:18:00,992 --> 00:18:03,778
Ένα μωβ Snowzo!

398
00:18:03,865 --> 00:18:06,694
[Ο Snowzos αναφωνεί]

399
00:18:08,826 --> 00:18:10,611
Teddy:
Αυτός είναι ο φίλος μας ο Γούλι.

400
00:18:10,698 --> 00:18:12,482
Το σπίτι μας είναι πολύ κρύο.

401
00:18:12,569 --> 00:18:14,528
Θα το λατρέψεις.

402
00:18:14,615 --> 00:18:16,921
Ρε, δεν ξέρω.

403
00:18:17,008 --> 00:18:19,750
κάπως μου αρέσει
ένα ζεστό μέρος.

404
00:18:19,837 --> 00:18:23,450
Δεν κατεβαίνουμε από
το ορεινό μας σπίτι συχνά,

405
00:18:23,537 --> 00:18:26,931
αλλά έχουμε περιέργεια
για το τι συμβαίνει εδώ.

406
00:18:27,018 --> 00:18:29,282
[τραβήγματα]
Πες...

407
00:18:29,369 --> 00:18:32,241
γιατί δεν γυρνάς
μαζί μας και επίσκεψη;

408
00:18:32,328 --> 00:18:34,504
-Ναι!
-Τι καλή ιδέα.

409
00:18:34,591 --> 00:18:37,812
Θα το ήθελα πολύ,
αλλά αν δεν σε πειράζει,

410
00:18:37,899 --> 00:18:40,597
Θα περιμένω μέχρι
είναι λίγο πιο ζεστό.

411
00:18:40,684 --> 00:18:42,773
[γέλιο]

412
00:18:46,821 --> 00:18:48,431
[τραβήγματα]

413
00:18:48,518 --> 00:18:50,520
Αυτή η καταιγίδα θα τελειώσει σύντομα.

414
00:18:50,607 --> 00:18:52,174
Καλύτερα να πάμε.

415
00:18:52,261 --> 00:18:56,352
Σας ευχαριστώ όλους
που είσαι τόσο ωραίος.

416
00:18:56,439 --> 00:19:00,051
Και σας ευχαριστώ για
όντας έτσι, ε, αληθινό.

417
00:19:00,139 --> 00:19:02,532
-Χι χι χι.
-[Ο Σνόουζος γελάει]

418
00:19:02,619 --> 00:19:05,274
Και θα έρθω να το επισκεφτώ σύντομα.

419
00:19:05,361 --> 00:19:07,233
υπόσχομαι.

420
00:19:07,320 --> 00:19:08,799
-Γκράμπυ: Τόσο καιρό!
-Τέντι: Αντίο!

421
00:19:08,886 --> 00:19:10,975
-Αντίο!
-Wooly: Ασφαλές ταξίδι!

422
00:19:11,062 --> 00:19:12,803
-Teddy: Χάρηκα που σε γνώρισα!
-Gimmick: Αντίο!

423
00:19:14,892 --> 00:19:16,416
[Τουίγκ γκρινιάζει]

424
00:19:16,503 --> 00:19:18,635
Αυτό πρέπει να είναι
το σωστό ξόρκι.

425
00:19:18,722 --> 00:19:20,376
Είναι το τελευταίο στο βιβλίο.

426
00:19:20,463 --> 00:19:22,596
Λοιπόν, εδώ πάει.

427
00:19:22,683 --> 00:19:24,859
«Αλα-καζάμ, Αλα-κασελτζέρ,

428
00:19:24,946 --> 00:19:27,818
στον λαμπερό ήλιο,
όλοι θα λιώνατε.

429
00:19:27,905 --> 00:19:30,169
Αλλά στην ψυχρότητα,
γεννημένος από σκοτάδι,

430
00:19:30,256 --> 00:19:32,127
θα περπατήσεις στη γη,
χάρη σε αυτό..."

431
00:19:32,214 --> 00:19:34,085
Τι; Τι;!

432
00:19:34,173 --> 00:19:36,262
Η τελευταία λέξη λείπει!

433
00:19:36,349 --> 00:19:39,352
Ουφ, αυτοί οι χαζοί Μπάουντερ
έχουν σκίσει την τελευταία λέξη.

434
00:19:39,439 --> 00:19:42,616
Χμμ. Τώρα, τι ομοιοκαταληξίες
με "μαύρο";

435
00:19:42,703 --> 00:19:46,097
«Μα στην ψυχρότητα,
γεννημένος από σκοτάδι,

436
00:19:46,185 --> 00:19:48,491
θα περπατήσεις στη γη,
χάρη σε αυτό..."

437
00:19:48,578 --> 00:19:49,927
Όλα: Τράνταγμα!

438
00:19:50,014 --> 00:19:52,974
-[φωνάζει]
-[όλα λαχανιάζω]

439
00:19:57,283 --> 00:19:58,893
Δούλεψε!

440
00:19:58,980 --> 00:20:00,938
Είναι ζωντανοί!

441
00:20:01,025 --> 00:20:03,463
Ω, περίμενε! Περίμενε!

442
00:20:03,550 --> 00:20:05,856
Αλλά σε έφτιαξα! Γύρνα πίσω!

443
00:20:05,943 --> 00:20:08,598
Παρακαλώ, περιμένετε. Περίμενε! Σταματήστε!

444
00:20:08,685 --> 00:20:11,906
Είμαι ο μπαμπάς σου!

445
00:20:15,649 --> 00:20:17,477
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

446
00:21:10,225 --> 00:21:12,009
Με λεζάντα από
Post Haste Digital